//Created by Rajdeep Das//
সামলে, বন্ধুরা, এই লাসটা এখনো নিঃশাস নিচ্ছে।
চেষ্টা করবেন সেখানে যাতে এক টুকরোতে পৌঁছাই।
- হ্যালো, প্রফেসর। - হ্যালো, ফ্রিদা।
ডিয়েগো রিভেরা আবার অডিটোরিয়ামে এসেছে।
একটা নগ্ন মেয়ের সাথে।
এই বেশ্যা এখনো এখানে কেন?
বলো আমাকে।
বলো, মি আমর।
লাঞ্চের পরে ওর সাথে শুয়েছো, নাকি ইতিমধ্যে চুদে বসে আছো?
লুপে, প্লিজ শুরু করো না!
- তুমি ভাবো বুঝি না, আমি বোকা! - আমি এভাবে কাজ করতে পারব না।
হ্যাঁ পারবে, তোমার খাওয়ার আর বেশ্যা রয়েছে।
এসবই তো তোমার চাই দেওয়াল আঁকার জন্য।
- বেরিয়ে যাও! - একদম ঘরে আসবে না!
আর আমাকে ভাষণ দেবে না শিল্পী, মানুষ..
আর বালের বিপ্লব সম্পর্কে!
তুমি শুধুমাত্র নিজের পরোয়াই করো, ঢ্যামনা লোক কোথাকার!
যথেষ্ট লাঞ্চ হলো।
যদিও, তোমাকে খেতে পারবো, হয়তো।
আমি আগেও মহিলার মাংস খেয়েছি। হ্যাঁ।
টর্টিলাসের সাথে মাখিয়ে।
স্বাদ পুরো কচি নরম শূকরের মতো।
দেখো, ডিয়েগো! লুপে ফিরে এসেছে!
বানচোদ গুলো!
সামনে আয়, অরাজকতাবাদীরা!
আয় এবং বারুদ জ্বালিয়ে আলোরণ কর, যদি সাহস থাকে!
তুমি সচ্চরিত্র হও, প্যানজন।
প্যানজন? আমাকে দেখে কী মোটা লাগে?
ফ্রিদা আমার বিয়ের পোশাকের জন্য একটা সুন্দর ফ্যাব্রিক খুঁজে পেয়েছি আজ।
- চমৎকার। - বেশ দামিও।
- মা? - হ্যাঁ?
- এগুলো কী পাকা? - হওয়া উচিৎ, দেখি।
ঠিকই আছে। আরো এক-দুদিন প্রয়োজন।
হয়তো তুইও বিয়ে করবি, একদিন।
- এটাই একমাত্র আশা। - লাঞ্চ প্রায় প্রস্তুত হয়ে এসেছে।
যা শিল্পীকে নিয়ে আয়।
আমার এটা বেশ পছন্দ, খুব সুন্দর।
আমারো পছন্দ।
সবাই বিয়ে নিয়ে ব্যাস্ত, ক্রিস্টিনা বিয়ের পোশাক নিয়ে উত্তেজিত।
ভালো, সবাইকে উতলা হতে হয় যখন তারা বিয়ে করতে চলেছে।
ধরে নিচ্ছি। তুমি কী এটাই চাও।
তুই কী চাস?
জানি না, আমি মনে করি না বিয়ে সবার জন্যে হয়।
বিয়ে করার জন্য তোর একটা সঠিক কারণের প্রয়োজন, এছাড়া আর কিছু না।
একটা সফল বিয়ের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কী?
একটা স্বল্প স্মৃতির।
- তুমি বিয়ে করেছিলে কেন, বাবা? - আমার মনে নেই।
যাতে তোকে পেতে পারি।
- একত্রিত হও, সবাই। - দাঁড়াও, ফ্রিদা কোথায়?
আদ্রিয়ানা, যা তোর বোনকে বল তাড়াতাড়ি করতে।
আমি সবসময় একটা ছেলেই চেয়েছিলাম।
এদিকে, সবাই, চোখ ক্যামেরার দিকে, এবং...
আসো, নাহলে আমাদের বাস মিস করবো।
- ফ্রিদা! - এই কালিকার দাম কত?
ফ্রিদা, এসো!
- আরে বাস! - আমরা পরেরটা ধরে নেবো।
না, না, না! আসো, আসো, আসো!
আরে দেখে!
যাইহোক, আমি মনে করি না সে পুরোপুরি অরাজনৈতিক আছে।
তুমি মার্কস পড়ার পরে ওটা পড়েছিলে, তাই জিনিস গুলো পড়েছোই ভুল আদেশের দ্বারা।
হাস্যকর, এটা কেমন ব্যাপার যে তুমি কী আদেশে এটা পড়ছো?
কারন যদি তুমি ইতিমধ্যে মার্কস পড়ে থাকতে, তাহলে হেগেলকে রাজনৈতিকই ভাবতে।
কিন্তু সত্যি এটাই যে ইতিহাসের ধারণায় মার্কসও অনুমানিক ন্যায়ের মতই।
ওটা কী সোনা? আসল সোনা?
অপেরা হাউসের সিলিংয়ের জন্য।
মেরুদণ্ডের স্তম্ভ ভেঙ্গেছে, সাথে কোলারবোন এবং দুটো পাঁজর।
পেলেভিসের তিনটে স্থানে ভেঙ্গেছে।
লোহার রড শরীর দিয়ে ঢুকে যোনি দিয়ে বেরিয়ে গেছে।
ডান পায়ে ১১টা ভাঙ্গা আছে। পায়ের পাতা চূর্ণ হয়েছে।
সে কী আবার হাঁটতে পারবে?
প্রথমে নিশ্চিত হই সে বাঁচে কিনা।
- এলেক্স বেঁচে আছে? - ফ্রিদা!
- সে কী ঠিক আছে? - ও আঘাত পেয়েছে, কিন্তু গুরুত্বর না।
সে গতকাল এখানে এসেছিল যখন তুই জেগে ছিলি না।
আর মা?
এটা খুব কষ্টের ছিল, তাই তারা বাড়িতেই আছে।
কত সময় ধরে আমি এখানে?
তিন সপ্তাহ।
এসেই গেছি।
একটু, সামলে।
- আর একটুও টাকা বেঁচে নেই। - আমি আমার সরঞ্জাম বিক্রি করবো।
আরেকটা অপারেশন যেটা সম্ভবত কাজও করবে না!
- হয়তো এইবার কাজ করে গেলো। - তুমি টাকা কীভাবে কামাবে?
আমি আবার পোর্ট্রেট আঁকা শুরু করবো।
মেনে নাও, গুলিয়েমো। ও আবার হাঁটতে পারবে না।
ভেতরে যাও, এলেক্স। ও তোমার অপেক্ষা করছে।
হ্যালো, কুৎসিত!
- ওটা বেশ সুন্দর। - কেমন লাগছে?
যেন একটা বাসে ধাক্কা খেতে চলেছি।
এসো, হাঁদা। এসো আর আমার সাথে বসো।
দেখো, এটাই আমার একমাত্র ভালো দৃষ্টিকোণ এই মুহুর্তে।
না, এটা নয়।
তোমাকে এইভাবেই ভালো লাগে। আর সঙ্গে রাখাটাও সহজ।
স্প্যাংলার, কারণ তুমি তাকে ভালোবাসো।
স্কপেনহুযার, কারণ এটা তোমার জন্য ভালো।
এলেক্স! তুমি জানো আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি।
তোমাকে খুব মিস করেছি।
ডাক্তারকে বলেছি ওই রড আমার কুমারীত্ব নিয়েছে।
আমি নিশ্চিত সে তোমার বিশ্বাসও করেছে।
জানো, যখন আমি এই ছাঁচ থেকে মুক্তি পাবো,
তোমাকে এমন কিছু জিনিস দেখাবো যেটা আমিই জানি।
আচ্ছা।
কী?
আমার কাকা আর কাকি ইউরোপের জন্য রওনা দিচ্ছে।
তারা আমাকে তাদের সাথে আসতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
এতো চমৎকার, তুমি কখন চলে যাবে?
শীঘ্রই।
পরের সপ্তাহে।
কত দিনের জন্য যাচ্ছো?
আমরা দু মাসের জন্য যাচ্ছি।
তারপরে, হতে পারে আমি সর্বনেই থাকতে পারি।
সেখানেই থাকতে হবে।
আমি বলেছিলাম যে আমি আবার হাঁটতে পারবো?
- হ্যাঁ। - তুমি এটা বিশ্বাস করো?
অবশ্যই করি।
তুমি ভালো হবে! কারণ তুমি এটাকে মিস করো।
আমি চাই তুমি চলে যাও এই প্রজাপতিটা শেষ করার আগে।
কেমন লাগছে?
আমার কেমন লাগছে?
আমিতো এটাও ভুলে গেছি ব্যাথার আগের মতো অনুভূতি কী।
- এটা কী ভয়ঙ্কর না? - সোমবার ডঃ ফারিল আসছেন।
উনি একজন ব্যাক বিশেষজ্ঞ আনবেন। ডাঃ সারভেন্টেস।
নিজেকে কোনো এক ধনী মেয়ের মতো লাগে যার একটা নতুন সহচর দরকার প্রতি সপ্তাহে।
কিন্তু আমার সব সহচরই ডাক্তার হয়।
আমি ধনী মেয়ে নই, বাবা।
তুমি আমাকে কেন জিজ্ঞেস করো না আমার প্ল্যান সম্পর্কে?
তুমি তো সবসময়ই বলতে, "বল তোর প্ল্যান কী, ফ্রিদা!"
বল তোর প্ল্যান কী, ফ্রিদা?
এখন, আমি একটা বোঝা।
কিন্তু আশা করছি একদিন নিজের ওপর আত্মনির্ভরশীল হবো।
এরপর, আমি জানি না।
তুই কোনো বোঝা না।
আমার সোনা।
দেখ, এদিকে।
তোর জন্য কিছু এনেছি, মাটিল্ড!
আমরা লক্ষ্য করেছি যে তোর ছাঁচের ওপরে বেশ ফাঁকা জায়গা, তাই...
- এবার তোকে গ্রিনগা মুভির স্টারের মতো লাগছে। - আমিও দেখি।
- এই জিনিস গুলো বেশ দামি। - খুবই বেশী।
মা, বাবা, একটা সারপ্রাইস আছে!
সাবধানে!
চিন্তা নেই! ঠিক আছে।
আমার ওকরেহ চাই. প্রস্তুত আছে?
- প্রায়। - দাও, ওটা এক্ষুনি চাই!
আচ্ছা।
সিনিয়র রিভেরা!
- ডিয়েগো! - কে তুমি? কী চাই?
কিছু গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা করার আছে তোমার সাথে।
- আমি কাজ করছি। - আমি অপেক্ষা করবো।
স্কুলের ছাত্রীদের সাথে কথা বলার সময় নেই।
আমি স্কুলের ছাত্রী নই, প্যানজন।
আচ্ছা, উপরে এসো।
না, তুমি নিচে আসো।
কী হয়েছে?
দেখো, আমি এখানে মজা বা ফ্লার্ট করতে আসিনি।
আমি চাই তুমি আমার পেইন্টিং গুলো দেখো পেশাগতভাবে।
আমি আমার কাজের সোজাসাপ্টা মতামত চাই।
তুমি অডিটোরিয়ামের মেয়েটা না।
হ্যাঁ, এখন আমি মজা করতে আসিনি তোমার সাথে।
- তোমার সিরিয়াস মতামত চাই। - আমার মতামতের এত কদর কীসের?
যদি তুমি আসল পেইন্টার হও, তুমি আঁকবে কারণ এটা ছাড়া তুমি বাঁচবে না।
আমি উপার্জনের জন্য কাজ করবো, শুধুমাত্র গর্বের জন্য বোকা হতে চাই না।
আমি যদি যথেষ্ট ভাল না হই, অন্য কিছু করতে হবে বাবা-মাকে সাহায্যের জন্য।
ভালো গুলো রেখে দাও। বাড়ি যাও আর অন্য কিছু আঁকো।
যদি এর মধ্যে ভালো থাকে, আমি আসবো এবং অন্যটা দেখবো যেদিন ছুটি থাকবে।
ওরোজোকো একজন সত্যিকারের শিল্পী। তিনি অসাধারণ।
সিকেরেসো মহান হতে পারে যদি সে নিজের মাথা পাছার বাইরে করতে পারে।
কমরেড রিভেরা। দারুন সারপ্রাইস।
যদি আমি বলি এই ইজেল পেইন্টিং যেটা তুমি বানাও ওটা শেষ হয়েছে।
এখন নতুন কিছু এসেছে যেখানে কাজ চলানো পেইন্টিংয়ের যুগ এসেছে।
আমি বলবো, "প্রচারণা কাটাও।"
এটা সত্যিই ভাল কাজ।
- তোমার বাস্তব প্রতিভা আছে। - উহু, ছারো!
আমি তোমার প্রশংসা শুনতে চাই না।
- আমি সিরিয়াস সমালোচনা চাই। - কিন্তু আমি মন থেকে বলছি।
এগুলো পুরো অরিজিনাল পেইন্টিং।
- স্বাভাবিক কৌশল নয়। - কিন্তু এটা নির্দিষ্ট হলো না!
তোমার সত্য প্রশংসায় বিশ্বাস আছে যতটা ততটা সমালোচনাতেও রাখতে হবে।
কিছু লোক আমাকে বলেছে আপনার কথায় বিশ্বাস করতে না।
তারা বলে যদি একটা মেয়ে তোমার মতামত চায় এবং সে পুরোপুরি ভয় না পায়,
তুমি তার ওপরে তেড়ে যাও।
তুমি সত্যি করে একটা জিনিস আমাকে বলো।
তুমি কী বিশ্বাস করো আমার পেইন্টিং করে যাওয়া উচিত?
হ্যাঁ।
তোমার টিনাকে পছন্দ হবে, সে ব্রিলিয়ান্ট ফটোগ্রাফার, আসল টেস্টের সাথে।
- আলভারেজ ব্রাভোকে জানো? - তার কাজ জানি, বেশ ভালো।
সে তোমার ফটোগ্রাফ তুলতে চায়।
- জামাকাপড় ছাড়া, অবশ্যই। - অবশ্যই।
এই উগ্রপন্থীরা বিপজ্জনক হতে পারে, কিন্ত তারা সেরা পার্টি দেয়।
আহ, শেষ পর্যন্ত! এল মস্ট্র!
টিনা!
এ হচ্ছে ফ্রিদা কাহলো। সে চমৎকার চিত্রশিল্পী।
- সে চমৎকার চিত্রশিল্পী হতে চায়। - লজ্জা পেয়ো না।
ডিয়েগো ছাড়া সত্যিই কেউ ভাবে না তার কাজ ভালো বলে।
সিকুইরসকে খোঁজো গিয়ে, সে আবার তোমার নিন্দা করছে।
তুমি এসো আমার সাথে।
কাউকে এনেছি সাক্ষাৎ করাতে। এ হলো ফ্রিদা কাহলোI
ও ডিয়েগো সঙ্গে এসেছে। আরেকটা সুন্দর মেয়ে।
সে অনেক প্রতিভাশালী, তাই না?
জুলিও মেলা, দ্যা কিউবান। টিনা তার শেষ ছবি তুলেছিল।
সে উনার সাথেই ছিল রাস্তায় যখন তারা উনাকে গুলি মারে।
অবিশ্বাস্য।
- তারা উনার হাটের মাটির মতন। - এটা শরীরের জন্য হবে।
না, এটা তার উপায় তোমার দিকে তাকানোর।
সে তোমার সব ত্রুটির মধ্যে সৌন্দর্য খোঁজে, এটা অনিবার্য।
তোমার তাকে দেখে মনে হয় না, কিন্তু তার সঙ্গে এখানের অর্ধেক মেয়েরাই রয়েছে।
দুঃখিত, তুমি কী তার সাথে এসেছো?
আমরা শুধুমাত্র বন্ধু, আমি ফ্রিদা কাহলো।
- আমি একজন চিত্রশিল্পী। - চিত্রশিল্পী, আশ্চর্যের কিছু নেই।
আমি লুপি ম্যারিন, তার স্ত্রী।
আমি তার স্ত্রী ছিলাম।
তোমার সৌভাগ্য কামনা করছি।
তুমি চাইলে তার বদনাম করো, ডিয়েগো।
কিন্তু আমারা সমাজতন্ত্র নিয়ে কথা বলে চলেছি পার্টি গুলোতে বিগত ১০ বছর ধরেই,
স্টালিন এটার কাজও করছে। এবং এটা অর্জনো করেছে।
কীসের অর্জন? তার একমাত্র বড় ধারণা দূরে
ভাগানো সব বাস্তব চিন্তাবিদদের।
- সে শুধুমাত্র তোমাকে ভাগিয়েছে। - না শুধু আমাকে নয়।
না, শুধু তুমি নও, মি. ট্রসস্কি। একজন মানুষ যিনি শহীদ হতে চান।
কিন্তু সে প্রত্যাখ্যাত হয় তার পুরো দেশ দ্বারা।
না, সে জীবনের জন্য পালিয়েছে, নাহলে স্টালিন গুলি মারতো।
এটাই তার সমাজতন্ত্রের সংস্করণ। যারা তার সাথে একমত নয় তাদের মেরে দাও।
কিছু মানুষকে গুলি খেতে হয় বিপ্লবের জন্য।
আমি দরিদ্র শিক্ষার বিবর্তনকেই পছন্দ করি।
শ্রমিকদের সংগঠিত করো। ছোট জোয়ারের মত জাগো।
তোমার বিপ্লব অর্ধেক গরিবকে মারবে তাদের বাঁচানোর চেয়ে।
একজন কমিউনিস্ট যে কিনা ধনী হচ্ছে
সরকার এবং রক্ষকের পেইন্টিং বানিয়ে।
- এই ধনীদের পছন্দ ভালো। - এই ধনীদের পছন্দ মোটেই ভালো না!
তারা তখনই কেউকে টাকা দেয় যখন সে তাদের জন্য লাভবান হয়।
তুমি ভালো তাই জন্য তারা তোমাকে ভাড়া করে না।
তারা তোমাকে ভাড়া করে কারণ তুমি তাদের দোষ ঢাকা দাও।
তারা তোমাকে ব্যবহার করে, ডিয়েগো, আর তুমি সেটা দেখতে ব্যর্থ।
না, ডিয়েগো!
বাস্তা!
যে সবচেয়ে বড়ো শর্ট মারবে সে আমার সাথে নাচতে পারবে।
সাবাস!
আমি বরং একজন বুদ্ধিমান শত্রু চাই একজন বোকা বন্ধু চেয়ে।
নাচতে পারি?
- এবং আরো মেয়ে লাগবে! - আমি নিশ্চিত হয়ে জানাচ্ছি, ঠিক আছে?
মিস কাহলো।
আমায় ধরে রাখতে হতে পারে।
সে একজন ভাল মানুষ, কিন্তু তাকে আরো সতর্ক হতে হবে।
- এটা কি? তোমার স্টুডিও? - দলের নেতা হওয়ার একটা সুবিধা।
তুমি মদ খাওয়ার ব্যবস্থা করতে পারবে বাড়ির কাছাকাছি।
এখন তুমি অফিসিয়ালি একজন কমরেড, আমি এটা দেখাতে পারি, যদি চাও।
যদি ভাবো আমি তোমার সাথে শোবো
কারণ আমায় নিজের ছত্রছায়ায় নিয়েছো বলে, তাহলে ভুল ভাবছো।
আমি?
আমি দেওয়াল পেইন্টিং এবং মেয়েবাজি দুটোই করেছি নীরবে, তুমি থাকা কালীন।
যাইহোক, সেক্স প্রসাব করার মতো। লোকেরা এটাকে সিরিয়াসলি নেয়।
রাশিয়াতে, প্রত্যেকে সেক্স করে খরগোশের মতো।
- দেখো, এটা রাশিয়া না। - না, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
আমি একটা প্রস্তাব আছে।
আমরা একসঙ্গে শোবো না।
আমরা দৃঢ়ভাবে শপথ করবো, এক্ষুনি, যে শুধুমাত্র বন্ধুই থাকবো।
বেশ।
কমরেড, সহকর্মী এবং বন্ধু চিরতরে।
তুমি কী এটার ব্যবস্থা করেছিলে?
অনেক খরচও হয়েছে।
ক্ষতচিহ্ন আছে।
আমাকে দেখতে দাও।
তুমি পুরো পারফেক্ট।
পারফেক্ট।
আমি সবসময়ই একজন লোক চাইতাম যার দুধ আমার চেয়ে বড়ো হবে!
- আমি কী পছন্দ করি জানো? - কী?
একজন মেয়ের নুনু থাকবে।
এগুলো বেশ সুন্দর, ফ্রিদা, আমার ভালো লেগেছে।
সম্ভবত তুমি ১২ বছর বয়সে এর চেয়ে ভালো আঁকতে।
এটা ফালতু কথা।
এইরকম আঁকা আমি পারতাম না।
পারতাম না, আমি সিরিয়াস।
আমি দেখে ছবি আঁকি।
বাইরের দুনিয়াকে।
তুমি...
তুমি এখান থেকে আঁকো। এটা দারুন ব্যাপার।
এবার দেখতে পাচ্ছি তুমি এত সফল কেন নারীদের সঙ্গে?
আমাদের বিয়ে করে নিতে হবে, বুঝেছো?
কী?
ব্যাপার হলো,
আমি মনে করি আমরা একে অপরকে জন্যই জন্ম নিয়েছি।
- আমাদের বিয়ে করা উচিত। - কিন্তু তোমার তো বিয়েতে বিশ্বাস নেই।
অবশ্যই করি। ইতিমধ্যে দুটো স্ত্রীও আছে।
ঠিক তাই, একজনের প্রতি সৎ হতে পারো না।
সত্যি, হ্যাঁ।
বিশ্বস্ত, না।
আমি শারীরিকভাবে বিশ্বাসযোগ্য নই।
- সত্যিই? - হ্যাঁ, একটা ডাক্তার এটা নিশ্চিত করেছে।
এই রোগের উপযুক্ত নিরাময় কী।
সততা তোমার কাছে কী খুবই গুরুত্বপূর্ণ?
বিশ্বস্ততা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
- বিশ্বস্ত হতে পারবে? - তোমার কাছে?
- সর্বদা। - ভালো।
কারণ তোমাকে ভালবাসি, প্যানজন।
ফ্রিদা...
স্বীকার করছি!
তুমি কী সুন্দর একজন নববধূ!
- ওকে ছোবে না! - তুমি ভাবছো ওকে মারতে যাচ্ছি?
কিন্তু ওর দুবার তালাক হয়ে গেছে, ঈশ্বর জানে কতগুলো বাচ্চা আছে।
ও একজন নাস্তিক, গুয়েলার্মো।
সম্ভবত তুমি ভুলে গেছো, আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি
আমি একজন জার্মান ইহুদী, আমাকে তো বিয়ে করেছো, মনে আছে?
হ্যাঁ, সে একজন কমিউনিস্টও।
একজন কমিউনিস্ট যে যথেষ্ট দয়ালু, আমাদের সব দেনা মিটিয়েছে।
দেখে লাগছে একটা হাতি আর একটা ঘুঘুর বিয়ে হচ্ছে।
তোমার পা?
অনেক দিন পরে।
- এই বিষয়ে আলোচনা করতে চাই না। - প্লিজ!
ক্রিস্টিনা!
- আমি ৬ ওদের মাস দেবো। - ৬?
আমি ২ দেবো।
আমি বিয়েতে বিশ্বাসী নই।
না, সত্যিই নই। ব্যাপারটা পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
আমার মতে, এটা খারাপ, প্রতিকূল রাজনৈতিক আইনের মতো,
ছেলেদের জন্য এটা রাস্তা মেয়েদের ঘরে আটকানোর,
ঐতিহ্য এবং রক্ষণশীল ধর্মীয় রীতিতে বেঁধে ফেলা, যতসব।
এটা একটা সুখী প্রতারণা।
দুইজন মানুষ যারা একে অপরকে ভালবাসে
এবং তাদের ধারণাই হয় না যে তারা নিজেদেরকে সত্যিই দুর্দশায় ফেলে দিচ্ছে।
কিন্তু... যখন তারা বোঝে,
এবং তারা সিদ্ধান্ত নেয়, চোখ খোলা রেখে,
একে অপরের মুখোমুখি এবং বিয়ে করে নেয়,
তাই আমি মনে করি না এটা রক্ষণশীল বা বিভ্রান্তিকর।
আমি মনে করি এটা সহজাত, সাহসী এবং খুবই রোমান্টিক।
ডিয়েগো এবং ফ্রিদা!
তুমি পাগল! তুমি জানো? তুমি পাগল!
কুত্তার বাচ্চা!
- তুমি এই পা দুটো ছেড়েছো.. - ওহ, লুপে...
এই পা দুটো, ডিয়েগো।
তুমি এই দেশলাই কাঠির জন্য এমন সুন্দর পা দুটো ছেড়লে?
এই শুকনো পা দুটো? ধরো! মিরা!
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
মা তোমার সম্পর্কে ভুল ছিল।
উনি বলেছে তুমি একটা হাতি কিন্তু তুমি নও।
হাতিরা শক্তিশালী ও সাহসী হয় এবং তাদের সঙ্গীদের রক্ষা করে।
তুমি একটা ব্যাঙ। দেখতেও ব্যাঙের মতোই।
আর তোমাকে দেখতে কুত্তার মতো, ঘুঘু!
আমি কী "কুকুর" বলেছি? মানে "ঘুঘু" হবে।
তুমি আমার পিচকি ঘুঘু।
মানুষ কী বলবে এমন একটা জুড়ি সম্পর্কে?
তারা বলবে এমন ভালো জুড়িদার কখনোই দেখেনি।
- ধন্যবাদ। - কীসের জন্য?
এই মোটা, বুড়ো, পাগল কমিউনিস্টকে সুখী মানুষ করার জন্য।
বসো! খেয়ে নাও!
মি অমরে!
ভালো, লাগলো?
কী সুন্দর খাওয়ার!
- লুপের বিশেষ রেসিপি। - ভালো, তুমি এটা বানিয়েছো।
আমি আমার জীবন বাঁচাতে রান্না করি না।
লুপে নিচে দিয়ে গেছে আমাদের জন্য যখন তুমি ঘুমাচ্ছিলে।
নিচে দিয়ে গেছে?
সে আমার বাচ্চাদের সাথে উপরেরে অ্যাপার্টমেন্টে আছে।
আমি ওকে রেখেছি যতদিন না শহরে ঘর পাচ্ছে।
আমি বেরিয়ে যেতে এখানে আসিনি, এখানেই থাকতে এসেছি।
- এটা বলতেই এসেছো? - আমি এখানে থাকতে এসেছি।
আমার রান্নাঘর থেকে দূরে থাকবে।
খাওয়ার পছন্দ হয়েছে?
- ঠিক-ঠাক। - দেখো, সে এটার জন্যই বেঁচে আছে।
তাই যদি তুমি এখানে থাকো, ভালো হবে রান্নাটা শিখে ফেলো।
ভীষণ রেগে গেছিলাম, সে তিন দিন ঘরে আসেনি, কেলান্ত্রটা দাও।
তাই, আমি ওর পুজো করার দুটো আজটিক মূর্তি উঠিয়েনি, বুঝলে...
...আর ভেঙ্গে মাটির টুকরো গুলোকে ফুটন্ত গরুর মাংসের পাত্রতে দিয়ে দেই
আর বলি এটা আজটিকার সুপ।
- মেডিয়া! ও কী খেয়েছিলো? - সে খেয়েছিলো।
- ও কী পছন্দ করেছিলো? - ভীষণ পছন্দ করেছিলো।
অবশ্য, বুঝতে না পারা পর্যন্ত।
তারপর সে অসুস্থ হয়েছিল আর রেগেও গেছিলো!
এটায় আমার খুব খারাপ লেগেছিলো
এটা অবশ্য তার প্রতারণা থেকে থামাতে পারেনি।
আমি সাহায্য করবো।
ব্রুট!
বেড়াও! চলো!
ম্যারি! আসো, চলো।
ঘুমানোর সময় হয়েছে।
ওই দিন রাতে, আমি ভীষণ নেশায় ছিলাম।
জানি, কোনো ব্যাপার না।
ডিয়েগো কখনোই কারোর হতে পারে না। সে শুধুমাত্র নিজেরই হতে পারে।
আর যেটা, অবশ্যই, তাকে আরো পছন্দসই করে তোলে।
সে বন্ধু হিসাবে শ্রেষ্ঠ কিন্তু স্বামী সবচেয়ে খারাপ।
ডিয়েগো কখনোই কারো স্বামী হবে না। কখনোই নয়।
- দেখা যাক। - এটা শেষ হয়েছে বুঝবে
যখন সে পরবর্তী কমিশন নিতে শহরের বাইরে যাবে এবং তোমার জন্য পাঠাবে না।
সেনোরা রিভেরা! - হ্যাঁ?
কী মনে হচ্ছে?
- দুধটা একটু বড়ো হতো। - আরে ধুর।
খাওয়ারটা গরম থাকতে থাকতে খেয়ে ফেলো।
এটা তো তুমি নও যে লাঞ্চের জন্য দেরি করে, ডিয়েগো।
আমার মন্ত্রণালয়ে ব্যাখ্যা ছিল "কেন মানুষের ইতিহাস" নিয়ে
এটা একটা উপযুক্ত বিষয় প্যালেসের জন্য।
আবার?
যখন কাজ করি, আমার রাজনীতি নিয়ে চেঁচামেচি করে।
যখন কাজ করি না, তখন দেরি নিয়ে চেঁচামেচি করে।
হাস্যকর ব্যাপার।
কুত্তার বাচ্চা!
- ওই মডেলটা? - হ্যাঁ।
একটু চুদেছি শুধুমাত্র, ব্যাস।
হাত মেলানোটাতেই আমি বেশি স্নেহ করি।
যাক শুনে ভালো লাগলো।
- শেষ পর্যন্ত, সে ভালো ছিল? - খুব না।
খারাপ হলো, ওর পাছাটা দারুন ছিল।
যখন ঘরে ফিরবে, ভালো করে স্নান করবে। আজ রাতে বাইরে বেড়াবো।
আরো টকিলা!
রিভেরা!
হ্যাঁ, তুমি! তুমি জানো তোমার দুর্গন্ধযুক্ত মেয়েদের ব্যাপারে আমি কী ভাবি?
তুমি কেন চলে যাচ্ছো না বাল?
এই বার শ্রমিকদের জন্য, সরকারী বেশ্যাদের জন্য না!
ওটা সিকিওরসের ছেলেদের মধ্যে একজন ছিল।
সিকিওরস একজন নায়ক, কিন্তু সে কিছুই করেনি!
আমি সমাজতন্ত্র প্রকাশ করি সরকারি দেওয়ালে।
ফ্যাসিস্টরা আমাকে ডাকে একটি বিপজ্জনক বিধ্বংসী
আর আমি পার্টির বিশ্বাসঘাতক!
- শীঘ্রই, কেউ তোমার সাথে মদ খাবে না। - এটা মজার না।
না, ওরা তোমাকে পার্টি থেকে বের করবে প্যালেসে আঁকার জন্য।
ওদের করতে হবে না, আমিই ছেড়ে দিচ্ছি।
তুমি ছাড়বে আর কাজ চালিয়ে যাবে। পুরো ব্যাপার তাহলে এখানেই শেষ।
আমি একটা শো এর অফার পেয়েছি নিউ ইয়র্কে।
একটা একক প্রদর্শনী মডার্ন মিউজিয়ামে।
এটা একটা দারুন সুযোগ। কমিশনও পাবো এটার বাইরেও।
ভাবলাম শুনে তুমি উত্তেজিত হবে।
তাদের সমস্যা হবে না, তুমি কমিউনিস্ট শূকর বলে?
ওরা ঝুকি নেবে না।
সব মহান চিত্রশিল্পীরা কমিউনিস্ট শূকর হয়।
দারুন খবর, তুমি কখন যাবে?
যত তাড়াতাড়ি তুমি সিদ্ধান্ত নেবে আমার সাথে আসার।
গ্রিনগোলান্ডিয়াতে আমরা তুফান এনে দেবো!
প্রিয় ক্রিস্টি, গ্রিনগোলান্ডিয়া আক্রমণ শুরু করলাম।
তারা কখনো জানবে না তাদেরকে কীসে আঘাত করলো।
নিউইয়র্কে ডিয়েগোর আগুন ছড়িয়েছে!
নিউ ইয়র্কের আপনার অনুভূতি কী? মিঃ রিভেরা?
বিশাল, কোনো কারণ নেই কেন কোনো শিল্পীকে আমাদের দুই মহাদেশে জন্মগ্রহণ করে
অনুপ্রেরণা জন্য ইউরোপ যেতে হবে।
এখানে সবকিছুই আছে, শক্তি, ক্ষমতা,
এনার্জি, বিষণ্ণতা,
মহিমা এবং তারুণ্য আমাদের আমেরিকান জমিতে।
আমিও সেই মহিমা দেখেছি যেটা ডিয়েগো দেখেছিলো।
কিন্তু সব আমেরিকান কমফোর্ট একটা পৌরাণিক কথা।
যদিও ধনীরা তাদের ককটেইল পার্টিতে মজা করছে আর হাজার লোকে ক্ষুধার্থ রয়েছে।
ডিয়েগো প্রায় ক্রমাগতই কাজ করছে তার শোতে,
তাই আমি নিজেই নিজেকে বিনোদন দিচ্ছি।
সব রেকর্ড ভেঙ্গে, ৫০,০০০ এরও বেশি মানুষ লাইন দিয়ে
নিউ ইয়র্কের নিউ মিউজিয়াম অফ মর্ডার্ন আর্টের বাইরে দাঁড়িয়েছে
পেইন্টিং দেখার জন্য মেক্সিকোর সর্বশ্রেষ্ঠ শিল্পী, ডিয়েগো রিভেরাকে,
রিও গ্রান্ডের দিকের সবচেয়ে আলোচিত মানুষ হিসাবেই জানা যাচ্ছে।
সিনিয়র ডিয়েগো রিভেরা!
গ্রিনগোসেরা যথেষ্ট বন্ধুত্বপুর্ন,
কিন্তু গ্রিনগোল্যান্ডিয়াতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হলো, কাউকে যোগ্য হতে হবে আগে।
শুধুমাত্র তখনই তারা মনোযোগ দেয় করোর ওপর।
আমি এসব ভণ্ডামি অবজ্ঞা করি। এসব আমার ভালো লাগে না।
অবশ্য, ডিয়েগো এগুলো ভালোবাসে।
সে একটা বড়ো "পিনাটা" এর মতো যার সঙ্গে যথেষ্ট লজেন্স রয়েছে সবার জন্য।
এই দেশ সম্পর্কে সবকিছু তাকে অনুপ্রাণিত করে।
দুটো লুস ডিম, গরম চিনামন বান, দুটো ব্ল্যাক কফি, আর কিছু?
ধন্যবাদ।
বন্ধুরা প্রস্তুত?
দেখো, আমি কখনো ভাবিনি নিজেকে এটা বলতে শুনবো,
কিন্তু তুমি তোমার স্বামীর চেয়ে ভালো।
এই ব্যাপারে মন খারাপ লাগে না?
মানে, সে... সে বলেছে তুমি কিছু হতে পারবে না।
সে বলেছে, নাকি?
দেখো, তুমি প্রথম নও আর তোমাকে দিয়ে শেষও হবে না।
কেন তুমি সাথে থেকে এগুলো মেনে নিচ্ছো?
দেখো, ডিয়েগো কেমন সে জানে, এবং তাই আমি ওকে ভালোবাসি।
সে ভালোবাসে না বলে আমি কী তাকে ভালোবাসবো না।
যাইহোক, আমার মিষ্টি গ্রেস,
আমি মিলেমিশে থাকলেই সব ঠিক থাকবে।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
- একটা বড়ো দেওয়াল। - সবসময়ের মতো।
প্লিজ, প্লিজ! কাজ করতে হবে, দুঃখিত।
তুমিও কী একজন চিত্রশিল্পী, মিসেস রিভেরা?
না, শুধু সময় নষ্ট করি।
সে আমার চেয়ে অনেক ভাল। আপনি দেখতেই পাবেন।
ডাক্তার কী বললো?
তিনি ব্যথার উন্নতি করতে সক্ষম হতে পারবেন, কিন্তু হাড়গুলো পুনরায় বসাতে হবে।
সাধারণ ভাষণ, আমি মন থেকেই জানতাম।
আমি গর্ভবতী।
তোমার শরীর নিতে পারবে?
তোমায় পেরেছে যখন, ছোট্ট বাচ্চাটাকেও পারবে।
- না, না, ফ্রিদা। - তিনি খুব একটা আশাবাদী নন।
এটা সম্ভব না...
তোমাকে ব্যাথায় দেখাটা সহ্য করতে পারবো না।
ব্যাথায় অভ্যস্থ আমি।
এটা হতে পারে না...
আমি ভালো উদাহরণ নই ...
এটা ঠিক সময় না।
রকফেলার কমিশন আছে। ডেট্রয়েট, শিকাগো,
সবেতেই যেতে হবে। না, এটা অনেক বেশি।
তুমি সত্যিই এই বাচ্চা চাও, ফ্রিদা?
- চাই। - ঠিক আছে।
- চলো বাচ্চা নেওয়ার চেষ্টা করি।
শোনো, শোনো!
সে পড়ছে কমিউনিস্ট ম্যানিফেস্টো।
- অনেক রক্ত বেরিয়ে গেছে। - তাকে দেখতে চাই।
তোমার ঘুমের প্রয়োজন। বিশ্রামের চেষ্টা করো।
- ফ্রিদা! - আপনার বিছানায় থাকা উচিৎ, মিসেস রিভেরা।
- বাচ্চাটা টুকরো টুকরো ভাবে বেরিয়েছে। - বিছানায় যাও।
- সঠিকভাবে তৈরী হতে পারেনি। - আমরা আবার চেষ্টা করবো।
- সে আমার ছেলে। - মিসেস রিভেরা।
আমি তাকে দেখতে চাই!
কী করেছেন তার সাথে? আমার ছেলেকে দেখতে চাই!
- কী করেছেন তার সাথে? - আমি ওর খেয়াল রাখবো।
- তুমি রাখবে? - কথা দিচ্ছি, কথা দিচ্ছি।
- এসব কী? - ব্রেকফাস্ট।
আমাকে মারার চেষ্টায় আছো? কাজের জন্য আমার শক্তির প্রয়োজন।
শোনো, প্যানজন, যেকোনো মোটাত্ব, তোমাকে পরবর্তীকালে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারে।
আমি ঈশ্বর মানি না, কিন্তু ধন্যবাদ তোমাকে আমার জন্য নিরাপদ রেখেছে বলে।
সত্যি?
আমি ঈশ্বরকে বলেছি তাকে অনেক জবাবদিহি দিতে হবে।
এখন থেকে, অ্যাবি রকফেলারকে আমার খাওয়ার নিয়ে আসতে বলবো।
ফ্রিদা?
ফ্রিদা! তুই এসেছিস।
ওকে ছেড়ে দিয়েছি।
আর এটা তার বিদায়ের উপহার?
তোর জন্য আমার এখানে থাকা উচিৎ ছিল।
এখন তো তুই আছিস।
আমায় ছুড়ে ফেলে দেবে যদি তার গাছপালা গুলো মরতে দেই।
আমরা অনেক লড়াই করেছি।
কখনও কখনও, দুঃখ করি তার সাথে বিয়ে করার জন্য।
ভাবতাম কীভাবে তাকে ঘৃণা করবো।
যখন তুমি একে অন্যের ক্ষতি করবে, তখন এভাবেই ভাবতে শুরু করবে।
তারপর যখন সে অসুস্থ হলো, আমি তার বাগানের যত্ন নেই।
তুমি আমার রাজনীতি জেনেই আমাকে ভাড়া করেছিলে।
তুমি আর তোমার বাবার সাথে আঁকা গুলো নিয়ে আলোচনাও করেছিলাম।
তুমি কী আশা করেছিলে? নাচানাচি মেয়েদের?
না, কিন্তু এটাও আশা করিনি যে লেলিনের পোট্রেট থাকবে।
সৎ হন, আপনার দেখানো স্কেচ গুলো, একটা বেনামী কর্মীর ছিল।
সে কী নিজেকে লেনিনে রূপান্তরিত করেছে।
না, আপনি লেনিনে পরিণত করেছো কারণ কাগজ যাতে আমাদের আক্রমণ করে।
আপনি মনে করেন আমার পরিবার সংবাদপত্র হ্যাক দ্বারা প্রভাবিত হয়?
আমরা আপনাকে রক্ষা করতে চাই।
আমি আপনাকে যেকোন আক্রমণের বিরুদ্ধেই রক্ষা করবো
কারণ আপনার কাজটা রোমাঞ্চকর হয়, সবসময়ই।
কিন্তু ভ্লাদিমির লেনিনের পোর্ট্রেট অনেক মানুষকে ক্ষুব্ধ করবে,
বিশেষ করে আমার বাবাকে।
আপনি আমাকে একটা অসম্ভব জায়গার মধ্যে ফেলেছেন,
তাই আপনাকে ওই একটা মুখ পরিবর্তন করতে বলছি।
এটা আমার নীতির বিরুদ্ধে।
আপনি আপনার নীতির সমন্বয় করেই আমাদের পার্টিতে আসেন
এবং আমাদের টেবিলে খেয়েছিলেন, তাই আশা করছি আপনি পুনর্বিবেচনা করবেন।
এখানে বেশ ভিড় আছে।
অর্ধেক জন ভাবছে তুমি শয়তান আর অর্ধেক জন ভাবছে হিরো।
তুমি কী ভাবো সৎভাবে বলো।
কুকুরের সাথে শুলে, মাছিরা তো গুন গুন করবেই।
না, সিরিয়াসলি। এটা সত্যিই ভয় পাওয়াচ্ছে আমাকে।
- কেন? - আমি ভাবছি যদি সে ঠিক হয়।
হয়তো আমি বোকামো করছি। বেশি ঝুকি নিচ্ছি।
তুমি হারাবে না। শিল্পীসুলভ সততা ভুলে যাও।
এর চেয়ে ভালো কাজ তুমি করেছো এবং আরো করবেও।
যাই হোক না কেন, তুমি মানুষকে জাগিয়ে তুলেছো,
তাদের আদর্শ সম্পর্কে উৎসাহিত করেছো।
যেটা দুনিয়ার মধ্যে অন্য কোনো চিত্রশিল্পী বলতে পারে না।
সে কাল এসে এটা নষ্ট করে দিলেও, জিত তবুও তোমারই হবে।
হয়তো, তার সেই শক্তি নেই।
ডিয়েগো।
সিনিয়র রিভেরা, শেষ বারের মতো জিজ্ঞাসা করছি
আপনার অবস্থান পুনর্বিবেচনার জন্য।
আমি আমার দৃষ্টিভঙ্গি সাথে আপস করতে পারবো না।
এই ক্ষেত্রে, এই নিন আপনার ফি,
পুরো মেটানো হলো, চুক্তি অনুযায়ী, কিন্তু আপনার সেবার আর প্রয়োজন নেই।
- এটা আমার পেইন্টিং! - আমার দেয়ালে।
এটা জনগণের দেওয়াল, বেজন্মা কোথাকার!
- ডিয়েগো, বাড়ি চলো। - আমরা লড়বো এই বেজন্মাদের সাথে।
পেইন্টিংটা আমার এখানে রয়েছে। আমি আবার করবো ওর টাকা ব্যবহার করে।
আমদের যথেষ্ট টাকা নেই শিকাগো যাওয়ার মতো।
আমরা শিকাগো যাচ্ছি না। তারা কমিশন বাতিল করেছে।
- এটা ঘরে ফেরার সময়। - কীভাবে? পায়ের মাঝে লেজ ফাঁসিয়ে?
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি এই লোকগুলো এবং তোমার চারপাশে যারা আছে তাদের নিয়ে।
দেখ এটা? তুমি এখানে ফিরে যেতে চাও?
হ্যাঁ, এখানেই ফিরে যেতে চাই!
- আমি কাজ করছি। - দেখতে পাচ্ছি।
আমি খাওয়ার এনেছি, ডাক্তার বলেছে তোমায় বেশি করে খাওয়া প্রয়োজন।
ডিয়েগো। !
যথেষ্ট হয়েছে!
ডিয়েগো!
ডিয়েগো, থামো!
প্রভু সোলোতো, অন্ধকারের রাজপুত্র।
তুমিই এখানকার সেরা শিল্প সমালোচক।
শুধু তুমিই এই আবর্জনা দেখতে পাচ্ছো, এই দেশ আমাকে কী বানিয়ে দিয়েছে।
ডিয়েগো, তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
ফ্রিদা, তুমি আর ডিয়েগো আলাদা ঘরে কেন থাকো?
আমরা দুজনে আলাদা মানুষ, কিন্তু আমাদের ভালবাসা আমাদের এক করে তোলে।
- এই কারণেই আমাদের সেতু আছে। - মানে সেতুটাই কী তোমার ভালবাসা?
হ্যাঁ, এটা চলার জন্য একটা ভালো পথ।
তাহলে এত ছোট সেতু কেন?
সে কাজ করছে না, অসুস্থ আর মনমরাও আছে ।
ও বলে এই দেশের লোকেরা খচ্চরের মতো, খুব বোকা।
আমায় দোষারোপ করে ফিরিয়ে আনার জন্য।
এটা হাস্যকর।
তবুও তুই ভাগ্যবান সে এখনো তোর কাছে আছে।
আমি তো প্রতিদিনই হতাশ থাকি।
মাঝে মাঝে ভাবি ফিরে যাবো কিনা।
তুই যাস না।
কাজের ব্যাপারে কিছু ভেবেছিস?
ডিয়েগোর ষ্টুডিও সাজাতে সাহায্য করতে পারিস।
- কোথা থেকে শুরু করবো? - কিছু ছোবে না!
ডিয়েগো।
চিন্তা নেই, ও ভেজা বিড়াল।
নিচে গিয়ে খেলো! যাও! যাও!
হে, ঈশ্বর!
এটা আমার নিজের বোন!
তুমি পশুর অধম!
- অসহ্যকর! - ফ্রিদা!
বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও!
ফ্রিদা!
আমি পশু, হ্যাঁ!
আমি গাধা। কিন্তু এর মানে কিছুই ছিল না, ফ্রিদা, কিছুই না!
ফ্রিদা, কথা বলো!
এখানে দুটো বড়ো দুর্ঘটনা হয়েছে আমার জীবনে, ডিয়েগো।
ট্রলিবাস এবং তুমি।
তোমার দ্বারা বেশি আঘাত পেয়েছি।
চলে যাও!
যাও! যাও! যাও!
ওটা একটা তিনটে শ্রেণীর নরক,
আমার কোনো ফার্নিচার কেনার সামর্থ্য নেই আর রাতে ঠান্ডাও পরে।
কিন্তু এটা অন্তত জানি, কে কাকে চুদছে আমার নিজের বাড়িতে।
- ডিয়েগো টাকা দিচ্ছে না? আমি বরং দরিদ্রই থাকতে চাই।
সে আমার বোন ছিল।
কোনো মডেল নয়, আমার নিজের বোন।
- ওর সাথে নরকে যাক। - ওর সাথে নরকে যাক।
কিছু কাজ খোঁজো। কিছুদিন নিজের বিল পরিশোধ করো।
কিছু পেইন্টিং বিক্রি করব। - তোমার বারের বিল মেটাতে যথেষ্ট নয়।
ভুল বুঝো না। তোমার পেইন্টিং খুব ভালোবাসি।
আমি নিশ্চিত নই তবে বেঁচে থাকার জন্যে এগুলো কী যথেষ্ট।
এগুলো কষ্টকর, তুমি জানো।
মানে, ওটাকে দেখো! এসব কী?
এটা খবরের কাগজে ছিল।
একটা লোক তার বউকে ২২ বার ছুরি মেরেছে
আর যখন জজ জিজ্ঞাসা করলো কেন, সে বলে,
"কিন্তু আমি তো শুধু চিমটি কেটেছিলাম"
- কে ওখানে? - ফ্রিদা কাহলোর ভূত।
মনে আছে তাকে।
- কেমন আছো? - একা।
শুধু তোর মতো ভূতেরাই দেখা করতে আসে এই দিনগুলোতে।
তাহলে, কেমন আছে তোর ডিয়েগো?
আমি জানি না আমি কেন ওকে বেছে ছিলাম।
সে কখনো আমার ছিল না, হবেও না। কিন্তু ঠিক আছে, পেন্টিংও করছে, অনুমান করছি।
- তুইও পেইন্টিং করছিস? - হ্যাঁ, আমি চাই তুমি আমার জন্য পোস দাও।
- ঘর ছেড়ে বেড়াতেও হবে না। - আমি ঘর ছেড়ে বেড়াতে চাই।
ঠিক আছে, তাহলে আমরা প্রতিদিন অন্যান্য জায়গায় যাবো।
ভালো শোনাচ্ছে, তুই পরিবারের সবারই ছবি এঁকেছিলি।
হ্যাঁ, সেটা অনেক বছর আগে।
মনে আছে তখন কী চেয়েছিলাম।
তুই তোর নিজের মতো ব্যক্তি হতে চেয়েছিলি।
ফ্রিদা?
মা তোমাকে পছন্দ করতো না, তুমি জানতে?
সে বলতো তুমি শুধু যন্ত্রণারই দেবে আমাকে।
তোমার সাথে এখানে কিছু আলোচনা করতে এসেছি।
একটা উপকার চাই তোমার থেকে।
অনেক সাহস আছে তোমার, তাই উপকার চাইতে এসেছো।
আমার জন্যে না, ট্রটস্কির জন্য। নরওয়েবাসীরা তাকে বহিষ্কার করেছে।
কেউ তাকে রাখছে না এবং স্ট্যালিন তাকে মৃত চায়।
আমি আপীল করেছি কার্ডেনাসের রাষ্ট্রপতির কাছে।
তারা তাকে আশ্রয় দিয়েছে এখানে মেক্সিকোতে।
আমি চাই আমারা দুজনে তাকে স্বাগত জানাবো তারপর তোমার বাবার ঘরে তাকে রেখো।
জানি অনেক বেশি চেয়ে ফেললাম, তাদের জন্য এটা একটা কঠিন রূপান্তর।
আর তুমি, ফ্রিদা...
তুমি যেকোনো জায়েগাতেই জীবন এবং আন্তরিকতা নিয়ে আসো।
যাইহোক, ট্রটস্কি একজন খুবই মহান ব্যক্তি যিনি বিশাল বিপদের মধ্যে আছে
এবং আমরা সুযোগ পাচ্ছি তাকে সাহায্য করতে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
বুঝতে পারছি না, এতো আন্দোলন একজন দার্শনিকের জন্য।
একজন খুব মহান ব্যক্তি। একজন সত্যিকারের বিপ্লবী।
আমরা একটা গুরুত্বপূর্ণ সেবা প্রদান করছি।
আমাকে তাহলে উপদেশ দিতে হবে রাজনীতিতে জোরাতে না।
- রাজনীতি সর্বনাশগ্রস্ত। - ভালো উপোদেশ, আমি নিশ্চিত সে রাজি হবে।
দুঃখিত আপনার নৌকাতে দেখা করতে পারিনি বলে।
নাটালিয়া এবং আমি আপনার ঋণী
এই কঠিন সময়ে উদারতা জন্য।
আপনার সুন্দর স্ত্রী আমাদের শেষ ট্রিপটাকে অনন্দময় করে তুলেছে।
আমরা খুবই সম্মানিত আপনি এবং আপনার স্ত্রী আমাদের বাড়িতে আসায়।
ডিয়েগো, তারা ক্ষুধার্ত। তাদের নিয়ে চলো।
ধন্যবাদ।
না, এটা সত্যি! এটা সত্যি!
এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! এই মানুষগুলো নির্বোধ!
তারা হিটলারের আগ্রাসনের বিষয়ে চিৎকার করে এবং তারপর স্ট্যালিনর প্রশংসাও গায়।
- তারা কী একই প্রাণী নয়? - হ্যাঁ।
বেপারটা এমন না। তারা দুজনেই দানব।
কিন্তু হিটলার, অন্তত, দূরদৃষ্টি সম্পন্ন একজন পাগল।
- সে উন্মাদ! - অবশ্যই।
কিন্তু তার ক্ষমতা আছে মানুষের মন সংহত করতে,
যেখানে স্ট্যালিন, সে পুরো নির্বোধ!
তার মধ্যে নিষ্ঠুরতা আছে, কিন্তু যখন তুমি এটার গভীরে যাবে,
স্ট্যালিন কিছুই নয় আমলাতন্ত্রের কর্মচারি ছাড়া,
এবং যেটা আমাদের বিপ্লবকে দমন করছে।
দুজনেই একই শুধু ক্ষমতার উন্মাদতাই তাদের আগ্রহ।
তাদের মধ্যে, তারা মহাদেশকে গ্রাস করবে।
- পাগলামি! - হ্যাঁ, কিন্তু একটা চ্যালেঞ্জ।
আমাদেরই দেখো, মেক্সিকান, রাশিয়ান, ফ্রেঞ্চ
সবাই রয়েছি এই নতুন বিস্ময়কর গ্রহ রিভেরার মধ্যে!
আমি বলছি, বন্ধুরা, আমার জীবনের অভিজ্ঞতা,
ব্যর্থতা এবং ব্যথা অবশ্যই সাফল্যকে পিছনে ফেলে দেয়।
কিন্তু শুধুমাত্র আমার বিশ্বাসকে এটা ধ্বংস করাতে পারে না,
কারণ আমার বিশ্বাস, সত্য, মানব সংহতি,
অপরদিকে, এটা নিজেকে অবিনশ্বর তৈরী করেছে।
আমি আপনাদের মধ্যে বিশ্বের আশা দেখছি, এবং হৃদয় থেকেও, ধন্যবাদ আপনাদের।
কল্পনা করো এইভাবে বাঁচা, যেখানে তোমার মাথার ওপর মূল্য রাখা আছে,
তবুও এতো স্থির এবং শান্ত থাকা!
হ্যাঁ।
শুভরাত্রি, ডিয়েগো।
- থামো, আড্রে, আমি মিথ্যে প্রশংসা ঘৃণা করি। - তাতে কী, এটা বিস্ময়কর কাজ।
- সব গুলো দেখেছো? - আমি সবসময় ওকে বলি।
জুলিয়ান লেভিস ওর দুটো পেইন্টিং নিউ ইয়র্কে বিক্রি করেছে
এবং সে অন্য আরো চারটে বিক্রি করেছে সেই গ্যাংগস্টারের অভিনেতাকে।
- এডওয়ার্ড জি রবিনসন। - প্রতিটা $২০০ করে।
তাকে লুট করা হয়। আমার সবাইকে তো বোকা বানাতে পারবো না।
আমি ছাড়া আমার পেইন্টিংয়ের অন্যদের কাছে কোনো মানে নেই।
থামো! নিচু হও!
দরজা থেকে দূর হও! দূর হও!
- সবাই, ভেতরে যাও! - ওনাকে রক্ষা করো! তাড়াতাড়ি!
ফ্রিদা, তুমি কী করছো?
৫ সেকেন্ড দিচ্ছি ফেরৎ যাওয়ার জন্য।
এক, দুই...
সব ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- দুঃখিত, ওরা আমার মায়ের বোন। - এর মানে কী?
ওরা মূর্তি রেখেছিল।
ওরা ভাবে এই ঘর অভিশপ্ত এবং আপনি যীশুর শত্রু।
এটার ব্যাপারে ভালো করে ভাবুন।
আপনি প্যারিসে একটা প্রদর্শনী পেতে পারেন।
আমি একটা শো চাই আমার নিজের দেশে।
যেটা সুযোগ তারা দেবে, একবার আপনি বিখ্যাত হলেই।
আপনার পেইন্টিং গুলো দেখানো উচিৎ।
- আমার সাথে কে আসবে? - যেমন ভাবছেন তার চেয়ে কঠিন কিন্তু।
সেতো সবকিছুই।
- আমি যাবো। - তুমি নিশ্চিত?
যদি একজন বুড়ো লোক পারে, একজন পঙ্গু কেন পারবে না?
না না! ঠিক আছে, মনে হয় না হত্যাকারীরা উপরে অপেক্ষা করছে।
আপনার সাথে রেস করবো।
ফ্রিদা।
কীভাবে আঘাত পেয়েছিলে?
আপনাকে বলে হয়ে ওঠা হয়নি আর।
আমাকে কেটেছে, আবার ভেঙ্গেছে, আবার জুড়েছে বহু বার,
আমি একটা ধাঁধার মতো।
সমস্ত অপারেশনই দুর্ঘটনার চেয়ে আরও ক্ষতি করেছে।
সবকিছুই কষ্টের।
কিন্তু এই পা, এর অবস্থা সবচেয়ে খারাপ।
কিন্তু আমি ঠিক আছি।
বেলা শেষে, বুঝতে পারি আমাদের সহ্য ক্ষমতা ভাবনার চেয়ে কতটা বেশি ছিল।
এই জন্যই আমি তোমার পেইন্টিং পছন্দ করি কারণ তারা এই বার্তাই বহন করে।
তুমি বলো তোমার পেইন্টিংয়ের কেউ পরোয়া করবে না, কিন্তু তুমি ভুল।
তোমার পেইন্টিং গুলোতে সবার অনুভূতি প্রকাশ পায়
যে তারা কষ্টের মধ্যেও একা।
হয়তো।
লিওন, আপনার সন্তানদের সম্পর্কে বলুন।
আমার সন্তান...
আমরা জানি যে আমার মেয়েদের আর একটা ছেলেকে খুন করা হয়েছে।
আমরা ভেবেছিলাম অন্যটা হয়তো বেঁচে আছে জেলে, কিন্তু একটা চিঠি এলো।
তাকেও মেরে ফেলা হয়েছিল, সবাই মারা গেছিলো।
আমার পরিবারের নিন্দা হয়েছিলো যেমন আমি নিন্দা হয়েছে।
- এভাবে বলবেন না। - কিন্তু এটা তো সত্যি।
স্ট্যালিনের অনেক ক্ষমতা আছে যেকোনো রাজার চেয়ে।
কিছু বন্ধুর সঙ্গ ছাড়া আমি একা এবং অর্থও নেই
আর আমার বিরুদ্ধে রয়েছে দুনিয়ার বৃহত্তম কিলিং মেশিন।
সুতরাং আমি কাজ ছাড়া আর কিবা করতে পারতাম?
সত্যি, তুমি ভাবতে পারবে না আমি এখানে এসে কতটা খুশি হয়েছি,
এগুলো দেখে।
অনেক বছর পরে এই প্রথমবার নিজেকে আসল ব্যক্তি হিসাবে অনুভব করছি।
তার বই, রাজ্য এবং বিপ্লব,
লেলিনের দ্বারা কার্ল মার্ক্সের প্রকৃত শিক্ষণ সংশোধন হয়েছিল
এই সব কৃত্তিম উপাদানগুলো উপস্থাপিত হয়েছিল সামাজিক গণতন্ত্র দ্বারা।
আমি "সামাজিক গণতন্ত্র" থেকে অবসর নিচ্ছি।
ফ্রিদা!
এটাই সেই বই, বলো কেমন লাগলো।
ধন্যবাদ।
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব।
না না না. এটা এটাই ভালো।
আমদের আপনার জীবন ব্যাহত করা থামাতে হবে।
আমরা দূরে যাচ্ছি না, এই কোনের চারপাশেই থাকবো।
একবার পুনর্বিচার করুন, শুধুমাত্র নিরাপত্তা জন্য।
আমরা বেশি নিরাপদ থাকবো।
বিশ্বাস করুন।
অনেক ধন্যবাদ, বন্ধু।
শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা হবে।
নাটালিয়া।
কোনো মানেই হয় না, এটা উনারই ভালোর জন্য ছিল।
উনি নিজের ভালোর চিন্তা করেনি, চিন্তা করেছে নিজের স্ত্রীয়ের।
কী ব্যাপারে বলতে চাইছো?
উনি নিজের সুখ বিসর্জন দিতে রাজি হয়েছে তাকে কষ্ট দেওয়ার
বদলে যে মহিলা তাকে ভালোবাসে।
- তোমার কী মাথা খারাপ হয়েছে? - গোল্লায় যাও!
জানো এর কী ফলাফল হতে পারে?
- সে ভয় পাচ্ছে না, তুমি কেন পাচ্ছো? - উনিই, কেন?
কারণ আমরা চেয়েছিলাম।
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছো, ফ্রিদা।
কষ্ট হচ্ছে, তাই না? কিন্তু কেন?
চুদে ছিলাম শুধুমাত্র, হাতমেলানোর মতন!
আমি কেমন সেটা বিয়ের সময়ই বলেছিলাম।
হ্যাঁ, আর তোমাকে বিয়েও করেছি।
এবং তুমি কথাও দিয়েছিলে আমার প্রতি সৎ থাকবে।
তুমি আমার কমরেড, আমার সহকর্মী শিল্পী হয়েছো,
আমার সবথেকে ভাল বন্ধুও হয়েছো।
- কিন্তু কখনোই আমার স্বামী হতে পারোনি। - ফ্রিদা...
প্রিয় ডিয়েগো, কেমন আছো, "প্যানজন"?
তুমি কেন বলোনি যে পারিস একটা দুঃসপ্নের মতো?
এই ফ্রেঞ্চরা সব থেকে বড়ো ভন্ড।
আমি বরং টলুকার বাজারে বসে টরটিলা বেঁচতে পছন্দ করবো
প্যারিসের শিল্পিসুলভ ভন্ডদের বক বক শোনার থেকে।
ব্রেটনের কথা মতো এখানে সেই আগ্রহ নেই প্রদর্শনীতে।
মেক্সিকান শিল্পীরা কিছুই না কিন্তু এখানে একটা বহিরাগত কৌতূহল রয়েছে।
সবের মধ্যে একা লাগে এবং বাড়ি থেকে খবরের আশা করি।
ডিয়েগো, এই চিঠিটা মিথ্যা।
প্যারিস আমার জন্য বেশ ভালোই, কিন্তু তুমি ছাড়া এর কিছুই মানে নেই।
১২ বছরের আমাদের একসাথে থাকার রাগটা আমাকে ভাবায়
এবং জানতাম যে আমি তোমাকে ভালোবাসি নিজের ত্বকের চেয়েও বেশি,
যদিও তুমি আমাকে ততটা ভালোবাসো না,
কিন্তু অল্প হলেও তো ভালোবাসো, তাই না?
যদি এটা মিথ্যেও হয়, তবুও চাইবো যাতে এটা সত্যি হয়,
তোমায় পছন্দ করি। ফ্রিদা।
গুজব আছে যে আমি চেয়েছিলাম যাতে ট্রটস্কি মারা যাক।
আমরা সাম্প্রতিক ঝগড়া করেছি, এটা সত্য, কিন্তু ...
- তারা আমাকে আবার গ্রেপ্তার করতে পারে। - রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলো।
- না, না, আমি ক্যালিফোর্নিয়া যাচ্ছি। - ক্যালিফোর্নিয়া?
হ্যাঁ।
আর, ফ্রিদা,
আমি আমাদের তালাক চাই।
কার জন্য? ওই আমেরিকান অভিনেত্রী? হে ঈশ্বর, ডিয়েগো!
না। এটাই ভাল হবে। আমরা বন্ধু হিসাবেই ভাল আছি।
- আমি নই। - তুমি বেশ ভালো কাজ করছো।
- আমি গর্বিত, এখন কাউকে দরকারও নেই ... - যথেষ্ট হয়েছে! যদি যেতে চাও, যাও!
শুনুন, বিশেষভাবে আমার মি. ট্রটস্কি জন্য কোনো পরোয়া নেই,
কিন্তু আমরা চাইবো না কোনো রাজনৈতিক আশ্রয়প্রার্থী আমাদের দেশে খুন হোক, তাই না?
আবারো বলছি, আপনার স্বামী কোথায়?
আমার কোনো স্বামী নেই।
ফ্রিদা?
হে ঈশ্বর!
ক্রিস্টি!
আমি খুবই দুঃখিত।
তোর দোষ ছিল না। আমার ছিল।
একই ঘিরে ওর সাথে তোকে রাখা উচিৎ ছিল না।
তুই কী করেছিস আমাকে এখান থেকে ছড়ানোর জন্য?
ডিয়েগো করেছে, সে শোনা মাত্রই পাগল হয়ে যায়।
রাষ্ট্রপতি কার্ডেনাসকে অবিলম্বে ফোন করে।
ডিয়েগো...
এই হয়ে গেছে।
কতদিন ধরে তোমার পা এইরকম হয়ে আছে?
কে জানে? একটু দ্রুত করুন যাতে আমি আঁকতে পারি, প্লিজ!
এগুলোকে পচন ধরা বলে। এগুলোকে কাটতে হবে।
তুমি ভাগ্যবান এটা পুরো পায়ে ছড়ায়নি।
তুমি রোগা হয়ে গেছো।
তুমি পা হারিয়ে ফেলেছো।
তাই এখানে এসেছো? সমবেদনা দিতে?
তুমি কেমন আছো দেখতে এসেছি। তুমি কেমন বোধ করছো?
প্রশ্নের উত্তর আমার ক্লান্তিভাব দিয়ে দিচ্ছে। নইলে, খুব বাজে অবস্থা।
তুমি কেমন আছো?
আমি...
আমি এসেছি জিজ্ঞেস করতে তুমি আমাকে বিয়ে করবে কিনা।
আমাকে উদ্ধারের প্রয়োজন নেই, ডিয়েগো। - আমি করতে চাই।
আমি এক পায়ের পায়ের আঙ্গুল হারিয়ে ফেলেছি, আমার পিছনটাও অকেজো,
কিডনিতে ইনফেকশন আছে, ধূমপান করি, মদ খাই, আমি একটা অভিশাপ,
আমার সন্তাননো নেই।
কোন টাকা নেই এবং ভর্তি হাসপাতালের বিল আছে, আমার কী এগানো উচিৎ?
এটা একটা কার্যত সুপারিশ করা চিঠি।
ফ্রিদা।
তোমায় মিস করি।
লোকে বলে লেংড়া কুকুর আর মেয়েদের চোখের জলের ওপর ভরসা করতে নেই।
তারা সবাই ভুল।
ক্রিস্টিনা!
"পা, যদি আমার কাছে পাখানা থাকে তাহলে তোমাদের কীসের প্রয়োজন?
আমি চাই তুমি আমার বিশ্বাসঘাতক শরীরটাকে জ্বালিয়ে দাও।
কবর দিতে চাই না।
আমি শুয়ে যথেষ্ট সময় কাটিয়েছি।
জ্বালিয়ে দিও।
ফ্রিদা।
আমি মনে করি না আমি ফ্রিদা।
আমি মনে করি ফ্রিদার সবকিছু আমার মধ্যে থেকে মুছে গেছে।
দেখো কী বেঁচে আছে আর।
তুমি কেন পরে আছো?
তুমি বোকা মেয়ে।
- আমায় আটকাতে পারবে না। - আমি পারবো।
- দাও আমাকে! - না, ফ্রিদা!
- এগুলো আমারা আগেও দেখেছি। - আমি যাবো, ধুর! পা ফেরৎ দাও!
- ডাক্তার, প্লিজ সাহায্য করুন! - কী হচ্ছে এখানে?
ওকে বিছানায় শুয়ে থাকতে বলেছি, সে আপনাকে ডেকেছে।
আমি আমার প্রদর্শনীতে যাচ্ছি।
আমি পুরো জীবন নিজের দেশে আমার একটা শো এর জন্য অপেক্ষা করেছি।
যদি ব্রঙ্কাইটিস খারাপ হয়, এটা নিউমোনিয়ার দিকে যাবে।
- এই বিছানা ছেড়ে তুমি উঠবেই না। - আমি ফিরে সব কী কী হয়েছে সব বলবো।
ক্রিস্টিনা!
সেই পাতলা মেয়েটা চিৎকার করে উঠল,
"আমি তোমাকে আমার পেইন্টিং দেখাতে চাই!"
কিন্তু অবশ্যই, সে আমাকে নিচে নামিয়ে ছিল।
আমি এসেছিলাম, আর তারপর থেকে তাকে দেখা থামাতে পারিনি।
কিন্তু আমি ফ্রিদার কথা বলতে চাই তার স্বামী হিসাবে না,
একজন শিল্পী, একজন ভক্ত হিসাবে।
তার কাজ অ্যাসিড এবং কোমল।
ইস্পাতের মতো শক্ত এবং প্রজাপতির পাখার মতো কোমল।
হাসির মতো মিষ্টি,
জীবনের তিক্ততা হিসাবে নিষ্ঠুর।
আমি বিশ্বাস করি না...
...যে এর আগে একজন মহিলা
ক্যানভাসেরা ওপরে এতো কষ্টের কবিতা লিখেছে বলে।
চুপ করো, প্যানজন! কে মারা গেছে?
গান বাজনা কোথায়?
দেখুন, ডাক্তার? আপনার আদেশ মেনেছি বিছানা ছেড়ে উঠিনি।
ফ্রিদা।
যদি আপনি আমাকে এই টাকিলা খেতে দেন, কথা দিচ্ছি শবযাত্রা অবধি আর খাবো না।
- অবশ্যই। - ফ্রিদার জন্য!
- ঠিক আছো? - আমার সাথে শুয়ে পড়ো।
২৫ বছর একসাথে, আমার ডিয়েগো।
ফ্রিদা!
হ্যাপি সিল্ভার!
এটা হতে ২ সপ্তাহ বাকি আছে না।
১৭ দিন।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আশা করছি... ধন্যবাদ সবাইকে!!